Iai.
Nu-i folosim decât pentru jocuri de noroc...
... sau pentru femei leproase din Albina.
Avem destui pentru asta.
Grăbiți-vă. Urcați la bord, să nu pierdeți refluxul.
La revedere.
Honduras.
Piciorul meu! Dă-te de pe piciorul meu.
Este piciorul meu!
Fir-ar să fie!
Bine, haide.
Haideți, încă unul.
- Sunt atât de beat încât nu pot gândi. - Da.
Asta e ceea că vreau.
Vreau să strângi asta între dinți.
O să te doară, Louis.
Dacă vrei să țipi, tipa.
O voi face cu siguranță.
- Te-am păcălit. - Ce?
- Te-am păcălit, nu-i așa?
Un moment, domnule.
Ce vrei, sergent?
Actele. Cine ești?
Suntem pescari. Prietenii noștri..
Fir-ar să fie...
... am reușit!
Amigo.
Te rog.
Ticăloșii m-au chinuit ca pe-un porc.
Poliția!
Actele, vă rog.
Vă rog.
Domnule...
Banii, vă rog.
Pentru ce ești condamnat?
Crima.
Nu sunt vinovat. N-am ucis pe nimeni în toată viața mea.
Dacă-ți recapeți libertatea, ce vei face cu ea?
N-am avut prea mult timp să mă gândesc la asta.
Dacă ești hot sau criminal, până dimineața...
... Ai putea să ne furi tot ce avem.
Astea sunt ale mele. Sunt un dar.
Le poți păstra până când plec.
Ești treaz?
Da.
Dacă ești păcătos, poți să faci bine hrănind săracii în Santa Marta.
Dacă într-adevăr nu ești păcătos, n-are de ce să-ți fie frică.
Dumnezeu să te aibă în pază.
Cei cinci ani de închisoare au luat sfârșit.
Ți-ai plătit o parte din datoria către Franta.
Papi.
Sunt liber.
Este singura cale de scăpare din Insula Diavolului.
Noi încercam să facem totul mai ușor.
Rechinii și fluxul fac totul în ceea ce privește paza...
... așa că ești liber să faci ce vrei...
... dacă nu faci necazuri.
Aceea este goală. O poți ocupa.
Dar ai grijă când umbli pe lângă celelalte barăci.
Te-ar putea lua drept braconier și te pot împușca.
Cum îndrăznești să te așezi acolo!
Banca aia e a Căpitanului Dreyfus!
Cine ești tu să stai pe ea?
Nimeni.
Așa este. Nimeni.
Știi cine sunt eu?
Dega?
Dega!
Dega.
Dega!
Louis.
Aș fi vrut să nu vii aici.
Îți place peștele?
Bine.
Crezi?
Cel mai bun din ultimii ani.
Ai auzit ce s-a întâmplat cu soția mea?
S-a măritat cu avocatul meu, sau el s-a însurat cu ea...
... dar de fapt, nu prea mai contează.
Vreau să spun, toate au mers în aceeași direcție, nu crezi?
Ei bine, n-am mai auzit nimic despre ea.
E bine aici, nu-i așa?
Noi am făcut să fie bine, Louis.
Cu adevărat bine.
E ciudat...
... pentru noi doi să sfârșim aici.
Doar noi doi am rămas.
Te-ai gândit vreodată la asta?
Nu.
Eu da.
Pleacă!
Pleacă! Pleacă!
Destul!
Intra și fura din grădina mea.
Cine?
Mai bine plec.
Da.
Îți cunosc casa. Nu-i nici o fantomă.
Mă voi gândi la tine.
Isuse!
Louis!
Privește. Ții minte semințele pe cere sergent Santini mi le-a dat luna trecută?
Au încolțit.
Vom avea morcovi.
Mi-a spus că durează șase săptămâni Dar n-a durat decât patru.
Dacă găsesc o cale de plecare de pe insulă, vrei să vii cu mine?
Da, desigur.
Pleacă! Freddie, poți mai mult de-atât.
Nu am nici un ban. Mi i-au luat pe toți.
Las-o baltă.
Nu poți scăpa de aici cu bani.
Atunci cum?
Nu știu, încă.
Atunci, nu trebuie să discutăm. Spune-mi, îți plac roșiile?
Am niște semințe în plus. Poate vrei să-ți faci o grădină proprie.
Vezi, este un golf.
Când valurile se lovesc de faleza n-au unde să se ducă...
... decât înapoi în mare.
Deci nu poți pleca cu o barcă.
De fapt, pe întreaga insulă nu e nici un loc unde să poți lăsa la apa o barcă.
Dar niște trunchiuri de cocotier, pot fi aruncate...
... ca să plutească pe valuri.
Apoi?
Uscatul este la doar 40 km. Te lași în voia curentului.
Durează doar două zile.
- Ești sigur? - Da.
Pare un plan disperat.
Da.
Crezi că o să meargă?
Contează?
Ia! Acum nu mai e al tău.
Acum pleci.
Nu-ți repet. Asta este, Freddie.
Freddie nu se simte prea bine azi...
... ar trebui să ții cont de asta.
Suntem aici.
Ok, micuțule.
Bine.
Freddie!
Freddie, nu e pentru tine, e pentru Adam.
Vino aici, Adam.
Hai să mergem.
Desigur. Nu e cam puțin?
- Este doar ca să încerci. - Bineînțeles.
Știi, m-am gândit să construim o poartă.
Nu e pe toată insula o casă care să aibă poarta.
Nici chiar sergent Santini nu are poarta.
- Ce spui? - Vino.
N-ai nimerit valul.
Da, sigur.
Vin în serii de câte șapte.
iar al șaptelea este destul de mare...
... ca să ne poarte destul de departe.
Ești sigur?
Da.
Excelent.
O, dacă plecam, mai bine să iau și morcovii.
Al patrulea val.
Gata?
Trebuie să-ți spun ceva.
Louis, nu trebuie as-mi spui nimic.
Trebuie.
Îmi pare rău.
Știu.
Vei fi ucis.
Știi asta?
Poate.
Te rog, nu face asta.
Hei, ticăloșilor, sunt încă aici!
Papillon și-a găsit calea spre libertate.
Pentru tot restul vieții el a trăit ca un om liber.
iar sistemul de detenție din Guiana Franceza...
... nu i-a supraviețuit.
Subtitles by werewulf (werewulf@xnet.ro}